BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI
Kikyo.
Ya. Aku bawakan bubur.
Tak perlu repot mengurus…
diriku lagi.
Pergilah!
Kak Kikyo merawat seorang bandit bernama Onigumo.
Kenapa aku tak boleh bilang ke Inuyasha?
Karena dia pasti akan cemburu.
Cemburu?
Inuyasha, pinjami aku kekuatanmu.
Kenapa tiba-tiba?
Aku diminta menyingkirkan siluman di negeri lain,
tetapi sendirian akan merepotkan.
Imbalannya besar!
Inuyasha, dia ke arahmu!
Serahkan padaku!
Kuku Pemecah Besi!
Kikyo, itu wujud aslinya.
Aku tahu!
Kau berhasil!
Hei, Nak.
Namaku Kaede.
Kakakmu memiliki Bola Empat Arwah, 'kan?
Dari mana kau tahu?
Semua penjahat mengejarnya.
Kau juga?
Dari yang kudengar, permata itu
jadi lebih jahat saat menyerap darah penuh kebencian.
Aku menyukainya.
Kakakku sedang menyucikannya.
Itu tak akan jadi jahat.
Kikyo selalu tampak tenang.
Aku ingin sekali melihatnya resah.
Membayangkannya saja aku senang.
Begitu, ya.
Jadi, Onigumo bilang begitu.
Kak, aku tak suka dia.
Maafkan dia.
Pria itu mungkin tak akan beranjak dari tempat itu selama sisa hidupnya.
Itu yang Kak Kikyo katakan.
Namun, aku punya firasat tentang kebaikannya.
Mengagumkan, ya.
Namun, jika kau berdiri terlalu lama di bawah pohon sakura,
kau bisa gila.
Apa karena pohon sakura ini
kau terlihat berbeda dengan terakhir kali kita bertemu?
Kekuatanmu pun lemah dan menyedihkan.
Para hantu dan siluman menembus tabirmu.
Begitu, ya.
Kau yang melepas hantu-hantu ini.
Jatuh cinta pada seorang pria.
Apalagi dia setengah siluman yang tak berharga, bukan?
Serahkan Bola Empat Arwah itu.
Biar aku yang menyucikannya.
Kau tak akan mampu.
Mati kau, Kikyo!
Bedebah kau, Kikyo!
Enyahlah! Akan kubiarkan kau hidup.
Onigumo.
Onigumo!
Pikiran jahatmu membawa kami kemari.
Siluman?
Akan kudengarkan.
Apa keinginanmu?
Aku ingin tubuh yang bisa bergerak bebas,
agar Bola Empat Arwah dan Kikyo bisa menjadi milikku!
Baiklah.
Tetapi sebagai gantinya, kami akan mengambil jiwamu.
Apa jiwaku yang busuk ini berharga?
Terlihat lezat, 'kan?
Kalian ingin memakanku, 'kan?
Silakan. Makan aku!
Dan berikan aku tubuh juga kekuatan!
Kau makin pandai.
Ya.
Berikutnya Panah Penyegel.
Panah Penyegel?
Ini Panah Penyegel.
Ini dipakai untuk siluman yang tak bisa dikalahkan.
Lalu siluman itu bagaimana?
Mereka akan tidur abadi.
Mereka hanya bangun saat yang menembakkan panah
sangat ingin siluman itu bangkit kembali.
Namun, Kaede, hati-hati dengan pohon ini.
Pohon Keramat?
Ini adalah Pohon Zaman.
Ia punya kekuatan melintasi waktu.
Pohon Zaman?
Jika kau menyegel siluman di pohon ini,
tubuhnya akan tetap utuh.
Apa itu?
Banyak sekali.
Tidak mungkin!
Kenapa aku tak menyadari aura sekuat ini?
Pergilah, para hantu!
Rebutlah Bola Empat Arwah!
Bola Empat Arwah akan memberi kalian kekuatan siluman besar!
Jadilah siluman terkuat dan bunuh Pendeta Kikyo!
Hantu!
Kuku Pemecah Besi!
Inuyasha!
Lama sekali, Kikyo!
Maafkan aku!
Kekuatan spiritualku melemah.
Baiklah! Aku juga!
Rasakan ini!
Pedang Darah!
Inuyasha!
Awas! Kak Kikyo!
Kaede!
Maaf, Kaede!
Aku baik-baik saja.
Bagaimana mata Kaede?
Aku melakukan hal yang buruk.
Ini semua salahku.
Aku terlalu penakut.
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Hal seperti ini biasa dalam pertarungan.
Inuyasha.
Apa kau tak bisa jadi diri sendiri jika tak bertarung?
Kau pernah menanyakan hal yang sama.
Apa kau tak mau berhenti bertarung?
Apa?
Berhenti bertarung dan menjadi manusia.
Aku? Jadi manusia?
Kau bisa jadi manusia.
Lagi pula, kau ini setengah manusia.
Saat Bola Empat Arwah ada di tangan siluman jahat,
kekuatan jahatnya meningkat.
Tetapi jika kupakai untuk menjadikanmu manusia,
permata itu akan dimurnikan dan kemungkinan besar hancur.
Kalau begitu, apa yang akan terjadi padamu, Kikyo?
Aku pelindung permata ini.
Jika permata itu tiada,
aku akan jadi wanita biasa.
Kikyo.
Kikyo, aku akan menjadi manusia.
Aku tidak asal bicara.
Aku akan menjadi manusia.
Inuyasha.
Agar kau juga bisa menjadi wanita biasa.
Aku…
Cukup.
Jangan berkata apa pun lagi.
Kikyo!
Aku mencintai…
Inuyasha, apa kau yakin?
Tentang apa?
Tentang aku.
Apa kau yakin?
Kenapa kau harus menanyakan itu?
Besok siang…
di depan Pohon Keramat di hutan barat,
tunggu aku di sana.
Aku akan membawa Bola Empat Arwah.
Baiklah.
Jangan kira…
akan kubiarkan!
Siapa?
Ini aku, Kikyo.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku sudah tak sabar lagi!
Kikyo, bisakah kau menjadikanku manusia sekarang juga?
Itu mustahil.
Malam dipenuhi oleh kejahatan.
Bola Empat Arwah harus digunakan setelah matahari terbit.
Baiklah.
Kita lakukan begitu pagi tiba, ya?
Dasar kau ini.
Inuyasha?
Kak Kikyo mau ke mana?
Keluar sebentar.
Ini masih pagi. Tidurlah lagi.
Namun…
Jangan cemas. Aku hanya pergi mencari tanaman obat untukmu.
Tanaman obat?
Di sini ada banyak.
Mungkin ada yang lebih efektif.
Aku akan cari lagi.
Terima kasih, Kak Kikyo.
Kaede, apa matamu sakit?
Tidak, hari ini sudah lebih baik.
Begitu, ya.
Aku akan segera kembali.
Saat itu, aku merasa sangat kesepian.
Aku ingin kakakku terus bersamaku.
Hari itu, aku tak mau dia pergi ke mana pun.
Aku berharap sekuat tenaga.
Aku terlambat!
Inuyasha?
Dia belum datang.
Dasar Inuyasha.
Mungkin dia ketiduran.
Bahkan jika kau mencoba terlihat cantik,
sifat aslimu tak bisa disembunyikan.
Apa?
Gincu ini tak pantas untukmu.
Darah siluman saja sudah cukup.
Inuyasha.
Dasar bodoh!
Aku tak pernah sudi menjadi manusia.
Terima kasih. Bola Empat Arwah ini milikku sekarang.
Akan kubuat ia menyerap lebih banyak darah penuh kebencian.
Aku akan membantai penduduk desa.
Terkutuk kau! Inuyasha!
Jadi, sejak awal kau berniat menipuku!
Apa semua ucapanmu bohong?
Aku tidak asal bicara.
Aku akan menjadi manusia,
agar kau juga…
Bedebah!
Selanjutnya…
setengah siluman itu.
Kikyo!
Dia belum datang.
Kau muncul juga, Setengah Siluman.
Kikyo.
Apa katamu?
Kubilang setengah siluman.
Apa telinga anjingmu itu tuli?
Kau…
Tak akan kubiarkan setengah siluman sepertimu memiliki Bola Empat Arwah.
Aku akan membunuhmu sekarang!
Mati kau, Inuyasha!
Enyahlah, Setengah Siluman!
Sial!
Kini, Bola Empat Arwah akan dinodai kebencian dan dendam.
Sial! Kau menipuku! Kau hanya memanfaatkan aku?
Beri tahu aku,
dan aku tak akan memanggilmu setengah siluman lagi.
Itu yang kau katakan.
Tetapi!
Kenapa jadi begini!
Itu Inuyasha!
Rasakan!
Dengan ini, aku akan jadi siluman sejati!
Tak akan kubiarkan siapa pun memanggilku setengah siluman lagi!
Inuyasha!
Aku percaya padamu!
Aku memercayaimu!
Aku tak pernah meragukanmu!
Tetapi kau!
Inuyasha!
Kikyo.
Beraninya kau…
Kakak! Kak Kikyo!
- Nona Kikyo! - Dia terluka parah!
Kenapa bisa terluka begini?
Apa aku akan mati seperti ini?
Jangan berkata apa pun lagi.
Mati pun tak apa.
Kikyo, meski berakhir seperti ini…
aku masih mencintaimu…
Bola Empat Arwah.
Hanya gara-gara dia!
Dengar baik-baik, Kaede.
Bawa Bola Empat Arwah ini dan bakar bersama jasadku.
Agar ia tak akan pernah jatuh ke tangan yang jahat lagi.
Kakak!
Aku akan membawa Bola Empat Arwah bersamaku ke akhirat.
Sudah 50 tahun berlalu
sejak Inuyasha disegel di Pohon Keramat.
Inuyasha terlihat sama seperti dahulu.
Waktu itu, kakakku tahu bahwa dia akan mati.
Jadi, kenapa dia menggunakan Panah Penyegel untuk menyegel
dan bukan Panah Suci untuk membunuhnya?
Kenapa dia menyegel Inuyasha di Pohon Keramat,
yaitu Pohon Zaman yang disebut bisa melintasi waktu?
Dan Inuyasha yang dipenuhi kebencian terhadap kakakku
yang merebut kembali Bola Empat Arwah
dan menyegelnya di Pohon Keramat.
Namun, kenapa ekspresinya begitu damai?
Memang aku tak mengerti apa-apa.
Kapan aku bisa memahami semuanya?
LIMA BELAS TAHUN LALU
Sudah lahir! Cucu pertamaku!
Anak perempuan yang cantik!
Jangan menangis.
Anak baik.
Namamu Kagome.
Kagome.
Senang bertemu denganmu, Kagome.
LIMA BELAS TAHUN KEMUDIAN
Kagome, ini dari temanmu.
Catatan latihan? Nanti aku bawa.
Aku tahu!
Aku berangkat!
‪Kuil Higurashi berdiri di lokasi
‪tempat Kikyo dan Inuyasha bertarung ‪pada zaman dahulu.
‪Kagome Higurashi, putri penjaga kuil itu, ‪adalah siswi kelas 3 SMP yang sensitif.
‪Saat memulai paginya seperti biasa,
‪dia merasakan kehadiran aneh ‪dalam sumur di halaman kuil.
‪Inilah awal sebuah petualangan hebat ‪demi "Bola Empat Arwah"
‪yang telah melampaui 500 tahun lamanya.
Indeks Inuyasha.
Ada apa di dalam sumur?
PRATINJAU
Ada rumor tentang Santo Hijiri
yang bisa melindungi manusia dari burung siluman.
Hakudoshi yang mendengarnya bertindak.
Manusia yang takut pada burung telah berkumpul untuk menyembahnya.
Saat ini, Putri Abi dan burung-burungnya
telah mulai menyerang desa Santo Hijiri.
Bahkan Tetsusaiga merah Inuyasha tak mampu melukai Hakudoshi.
Saat itu, sebuah Panah Suci terbang memecah tabir.
Selanjutnya, dalam InuYasha, Sebuah Panah Kekacauan.
Tidak mungkin!
Indeks Inuyasha.
Merekalah yang ada di dalam sumur!
KIKYO DAN INUYASHA
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari